Rezension in Alt om Data von »edb-forkortelser«
(EDV-Abkürzungen)
Rezension in Alt om Data von »edb-forkortelser«
(EDV-Abkürzungen)
Dänischsprachige Originalrezension.
Sie hat einen Klang so milde...
Die EDV-Terminologie ist oft ein Hohn gegen die Muttersprache. Gut, daß es
Wörterbücher gibt, die dem Leser durch das Gestrüpp sonderbarer
Wörter helfen. Wir haben drei davon unter die Lupe genommen.
Edb-forkortelser (EDV-Abkürzungen)
Gads Taschenlexikon: EDV-Abkürzungen von Hans Christophersen ist beim ersten Blick
ein kleines, unprätentiöses Buch. So klein, daß es bescheiden, ja fast
sebstzerstörerisch vorkommt. Der Grund ist die Forderung der Serie, daß ein
»Taschenlex« in einer Jackentasche Platz finden muß, aber dieses
hervorragende Werk hätte eine größere und leserfreundlichere Aufmachung
verdient.
Die EDV-Sprache wimmelt von seltsamen Abkürzungen, und niemand kennt alle. Dieses
Buch entpackt die Abkürzungen, aber gibt nur in ganz wenigen Fällen eine
Erklärung der Begriffe. Das ist auch nicht sein Ziel. Hier schlägt man nach,
wenn man nicht weiß, wofür beispielsweise FDDRL steht (Fast Disk Dump and
ReLoad) oder wenn man an einem Montagmorgen plötzlich nicht mehr weiß, was
sich hinter SPADAB verbirgt (SPArbankernas Datacentraler AktieBolag
[schwedisch: Rechenzentrum der Sparkassen AG]). Das kann jedem passieren.
Daß EEC auch European Executive Computing heißen kann, ist wahrscheinlich
für ziemlich viele neues Wissen. Mit 9.100 Nachschlagewörtern kan man eine gute
Hilfe, und das Wörterbuch kommt imponierend komplett vor.
Das beste an edb-forkortelser sind aber das Vorwort und der Anhang hinten im Buch.
Hier tritt eben der Verfasser aus der Anonymität der Wortliste hervor.
Im Anhang kann man (eventuell mit einer Lupe; der Text scheint mit einer 7-Punkt-Schrift
gesetzt zu sein) außerordentlich erfahrene Betrachtungen über die Bildung von
Abkürzungen lesen, darunter auch über die Buchstabierung und Aussprache. In
seiner stillen Art macht der Verfasser darauf aufmerksam, daß es ein PC,
zwei PC'er (dt. PCs) heißt, und man spürt, daß es für ihn
ein Hauptanliegen ist, wenn er an mehreren Stellen vor der Anwendung von kleinem
m als Abkürzung von Mega- warnt. Die Abkürzung von
Megabyte heißt nun einmal MB.
Überhaupt ist eine konsequente Verwendung von Groß- und Kleinbuchstaben etwas,
was Hans Christophersen am Herzen liegt. Im Anhang findes man auch sehr nützliche
Übersichte über Präfixe, Einheiten (sowohl SI-Basisgrößen als
abgeleitete SI-Einheiten, kaum zu überbieten), das griechische Alphabet und
Sonderzeichen. Die Sonderzeichen sind erläutert: Daß das britische Pfund-Zeichen
(ein großes L [£]) für Libra steht, dürfte wohlbekannt sein, aber
es wird auch eine ausführliche Erörterung dageboten über mögliche
Deutungen des Ursprungs des amerikanischen Dollar-Zeichens.
Hans Christophersens edb-forkortelser ist ein außerordentlich nützliches
Büchlein. Die Wortliste ist sehr umfangreich, und der Anhang ist genau, nüchtern
und sehr brauchbar. Der Verfasser ist offensichtlich bestrebt, einen Standard der
EDV-Abkürzungen bilden zu wollen. Wir wünschen ihm dazu viel Erfolg.
Torben Okholm.
Gads Lommelex: edb-forkortelser Hans Christophersen,
Gads Forlag, Kopenhagen 1994, ISBN 87-12-02474-0, 415 Seiten. Preis: 78,- Kr.
Meine Liste über Dateikennungen: File Extensions